[Нэко Лиари]

Походу, у меня нынче день любви к мюзиклам. Только что досмотрела "Маленького принца" 2002 года. Восторг-восторг-восторг.

перевод

Летчик:
Разве мой рисунок не страшный?

Взрослые:
Как же может шляпа быть страшной?

Летчик:
Все не так, они все не правы
Это же ведь слон, слон в удаве
И тогда убрал я на полки
Все карандаши и картонки,
Выбрал я другую работу
Летчиком я стал, стал пилотом.
Со взрослыми так нелегко
Им не понять ничего
И все нужно им объяснять,
Снова и снова — повторять!
С тех я встречал взрослых разных,
Но искал в них друга напрасно,
Ведь не волновали тех взрослых
Ни цветы, ни змеи, ни звезды...
И если показывал им
Рисунок свой иногда,
Ответ неизменно один —
«Ах, это шляпа!» — слышал я всегда.
Потому я стал обсуждать лишь
Галстуки, политику и бридж,
И знакомству все были рады
С человеком столь здравых взглядов.
Разве мой рисунок не страшный?

Взрослые:
Как же может шляпа быть страшной?

Летчик:
Почему же не понять взрослым
Глубину вещей, суть вопросов?

Географ

перевод

Маленький принц:
– А что такое «эфемерный»?

Географ:
– Это значит: тот, что должен скоро исчезнуть.

Маленький принц:
– Мой цветок недолговечен, и ей нечем защищаться от мира: у неё только и есть что четыре шипа. А я бросил её, и она осталась на моей планете совсем одна!

Географ:
Я должен знать пустыни,
Источники, бьющие из-под земли,
Реки и океаны,
Подводные острова.
И я мечтаю о вулканах, что рокочут
И извергают раскаленные потоки,
О кораблях на волнах
В Ревущих сороковых1
Я записываю…
Запертые в моей тетради,
Сходятся единственные линии моего горизонта.
Этот кабинет – моя последняя тюрьма.
Я записываю…
Я не живу и ничего не вижу.
Я живу только «через других».
Я – не сдвигающийся с места путешественник,
Путешествующий через ваши открытия.

Я записываю…
Я пишу только о вещах вечных.
Я записываю.
Мне нет дела до вещей эфемерных,
Которые наводняют землю и небо,
Стихи и словари.
Я записываю,
Но я ничего не знаю о своей планете.
Я даже не знаю, куда текут воды.
Я знаю только, где проходят мои границы –
Заточенный в своем кабинете,
Я записываю.

Лис

Перевода не будет, ибо с двумя песнями и диалогом выкладывать совсем уж длинно.

@темы: смотрибельное

Comments

[Youku Toshiku]

Нэко Лиари, а я посмотрела Ромео и Джульетту французскую)))) Понравилось но меньше чем Нотр-Дамм)

[Нэко Лиари]

Youku Toshiku, а ты которую смотрела?)) Просто есть 2 постановки - оригинальная 2001 года и обновленная 2010) Мне больше старая нравится)

[Всё в порядке с Джей Ди]

Уруру, Лис там просто шикарственный **

*навострил уши по поводу РиДжа хД*

[Youku Toshiku]

Нэко Лиари, не помню но я смотрела с клевым Меркуцио с длинными волнистыми волосами

[Всё в порядке с Джей Ди]

Youku Toshiku,

не помню но я смотрела с клевым Меркуцио с длинными волнистыми волосами

ВИН ХДДД Это версия 2010 года хД Как мюзикл в целом, может, и похуже, но этот Меркуцио не отпускает меня уже полтора года хДД

[Youku Toshiku]

Макс Младший, честно говоря меня почти силой заставили из-за этого Меркуцио посмотреть и я не пожалела И там реально он самый выигрышный перс и актер)))) А щас у него короткая стрижка

[Всё в порядке с Джей Ди]

Youku Toshiku, он там вообще невероятен! После него старый вообще не канает ни разу х) А стрижка, нет, он уже отрастил более-менее, до плеч где-то, как в юности) У него сейчас аццкий шухер на голове, который он собирает в хвост, если хочет выглядеть няшей хД

[Youku Toshiku]

Макс Младший, выглядеть няшей у него получается очень органично))))))))) А чем он сейчас вообще занимается?))

[Всё в порядке с Джей Ди]

Youku Toshiku, он получил музыкальное образование, создал группу, покатался в турне (кстати, той зимой в Питер заглядывал), а сейчас снова играет Мерка на гастролях труппы в Японии (та версия - гастроли по Корее вроде, теперь поменяли некоторых актеров и декорации и отказываются показать нам нормальное видео, но Меркусек лохматый хД) х)

[Youku Toshiku]

Макс Младший, здорово Рада что он активно занимается творчеством) Он классный, правда!

[Всё в порядке с Джей Ди]

Даааа *о* х))

[Ариманов]

Не мог не вспомнить это стихотворение)

От пьесы огрызочка куцего
Достаточно нам для печали,
Когда убивают Меркуцио -
То все еще только в начале.

Неведомы замыслы гения,
Ни взгляды, ни мысли, ни вкус его -
Как долго еще до трагедии,
Когда убивают Меркуцио.

Нам много на головы свалится,
Уйдем с потрясенными лицами...
А первая смерть забывается
И тихо стоит за кулисами.

У черного входа на улице
Судачат о жизни и бабах
Убитый Тибальдом Меркуцио
С убитым Ромео Тибальдом.

[Нэко Лиари]

Youku Toshiku, а теперь посмотри ту, где Меркуцио лысый! Там офигенная Джульетта, а Ромео моложе на 9 лет

Ариманов, да, тоже до того, как увидела твой комментарий, вспомнила его)

[Нэко Лиари]

Макс Младший, а мне больше всех понравился Летчик) Но это в силу того, что играл Даниэль Лавуа, а я его еще с роли Фролло люблю)

[Youku Toshiku]

где Меркуцио лысый! Там офигенная Джульетта, а Ромео моложе на 9 лет

Нэт, спасибо, что-то не хочется)))))))))))))))

[Всё в порядке с Джей Ди]

Ариманов, да-да-да, оно классное)))

Нэт, спасибо, что-то не хочется)))))))))))))))

И правильно хДД Там няшный Тибальтик на 9 лет моложе и еще патлатый и белокурый, а в остальном я не смог смотреть даже, Меркуцио вообще какая-то флегма...

[Нэко Лиари]

Youku Toshiku, Макс Младший, ничо вы не понимаете! Это моя любимая версия, я трепетно люблю ее и буду любить, и никакой длинноволосый Меркуцио мне эту версию не заменит! и вообще у меня благодаря этой версии один из первых миров родился, который до сих пор живет и продвигается уже без моего участия х) Так что любуйтесь Меркуцио дальше, а я буду любить первую постановку х)

[Всё в порядке с Джей Ди]

Нэко Лиари, как-то я пропустил комментарий с летчиком х) я видел мюзикл отрывками и прежде чем увидел Лиса, зафанател с его голоса))
Люби на здоровье же! Но мне вот вторая версия принесла мне мир, любовь и Макса хДД А старую я не смог смотреть даже(
А что за мир?**

[Нэко Лиари]

Макс Младший, Лис без маски - такой молоденький и хорошенький *О*
вот у меня со второй такая история - не могу смотреть и все тут(

[Нэко Лиари]

Макс Младший, случайно жмякнула на отправку сообщения х) мир Ветров) Мир базировался на том, что ветер - это источник всего, магия основывалась на нем, он нес знания. А сам мир вообще был создан из дыхания богини и ветра - это Ее проявления. Сюжет вертелся вокруг трех великих королевств: формально между ними было перемирие, но на деле же они враждовали многие века и ненависти не забыли. Два королевства друг друга активно не любили, а третье (они были эдакими буддистами) пытались гнев охладить. На самом деле там много чего было, я долго этот мир разрабатывала и очень много ему отдала души - с последним переборщила, но поняла это только тогда, когда мне стало хреново от того, что мою затею и концепцию переделывали. Через какое-то время я из проекта ушла, но недавно наткнулась опять - дофига лет прошло, а те, кому я все оставила, продолжают работать)

[Всё в порядке с Джей Ди]

Лис без маски - такой молоденький и хорошенький *О*

Я его что-то без маски и не помню даже уже оО
Знакомая история %_%

[Нэко Лиари]

Макс Младший, примерно на 1:20 появляется:

[Всё в порядке с Джей Ди]

Нэко Лиари, а, дааа, это видел, но запамятовал... %%