[book-of-cat]

В детстве у меня было много прекрасных книг - художественных и образовательных, с картинками и без, советских и российских. Часть из них я до сих помню и люблю, некоторые, в приливе ностальгии, перечитываю. Но были у меня две книги, которые я обожала в детстве, постоянно их перелистывала, а потом, по неведомым причинам, напрочь о них забыла. Сделаны они были одним издательством, одним переводчиком и одним иллюстратором, были во многом похожи и потому воспринимались мной скорее как одна книга в двух томах. Сегодня я об этом шедевре из моего детства неожиданно вспомнила.
Это были "Чашка по-английски" Миллигана и сборник стихов американских поэтов "Посыпайте голову перцем".
По содержанию это были, скорее, обычные детские произведения. Да, хорошие, душевные, ироничные, в меру безумные, но, если бы наполняли книги только они, я сейчас о них не писала.
Суть была в иллюстрациях. Это было царство безумия."Алиса в стране чудес" в сравнении с ними казалась логичнейшей сказкой. Иллюстрации продолжали друг друга, несколько разворотов составляли единое полотно, деталь с одной картинки внезапно оказывалась отсылкой к другой, не обязательно следующей. Кроме того (сейчас я это понимаю, а в детстве только чувствовала неясное беспокойство) зачастую они были пугающими. Серьезно, было в них что-то мерзкое, жутковатое и словно вышедшее из кошмарных снов. И при этом завораживающее.
Позвонила маме, попросила их найти, потому что они точно дома, и пересмотреть хочется. А пока нашла несколько сканов оттуда.

Вот, например, "История коня" Чиарди. Мрачные краски, жутковатый ребенок с пустым взглядом, скалы, похожие на замок, и тень коня на них, напоминающая ночного кошмара из ирландских легенд.


А это зверь Фьок-Флёк, живущий за буквой "Я". Он вообще-то жонглирует косточками слив, но возникает ощущение, что он, скорее, Сатану призывает. Тут еще осветленная картинка, в оригинале, насколько помню, она темнее.


Человек по имени Гров с двенадцатью зубами и взглядом маньяка-педофила


А это Мама и Папа, превратившиеся в драконов.


На их фоне страдающий лысый Лев с бананами в ушах и святым Даниилом с пропеллером вместо нимба даже не выглядит особо пугающим. А на следующей странице там, кстати, натурально Бог с "Сотворения Адама" Микеланджело.


Котлетка. Перезагорал.


Нет, я не критикую эти книги. Я, повторюсь, очень их любила, и с удовольствием пересмотрю, когда заеду домой. Вот только после книг с такими картинками стоило ли моим родственникам удивляться, что любимые художники ребенка - Дали и Босх с его "Садом земных наслаждений"?)))