[book-of-cat]

Эту сцену я люблю больше всех остальных. Поэтому я хочу, чтобы она висела здесь - не лезть же в папку с "Макроссом" постоянно, как мне захочется ее пересмотреть оО
22 серия, разговор Шерил и Альто в поместье семьи Саотоме.



Перевод:
- Тебе уже лучше?
- А я еще говорила, что брошу петь. Поражен? Но, кроме песен, у меня ничего не осталось. Ты помог мне это понять. Нужно хотя бы поблагодарить тебя. Спасибо. Долго же я проваляла дурака. Еще нескоро...
- Прекрати! Не надо... Не надо больше, Шерил.
- Значит, ты знаешь. Понятно. Больше всего я не хотела, чтобы ты узнал. Почему-то, как только я узнала о болезни, то сразу об этом подумала...
- Довольно. Незачем больше выдавливать из себя улыбку. Незачем петь. Шерил...
- Нет! Я буду петь!
- Шерил...
- Песни - это всё, что у меня еще есть! Только они доказывают, что я еще жива! Поэтому... я буду... Но мне страшно. Страшно и одиноко. Странно, да? Я Шерил... решила вновь стать Шерил, но...
- Я не покину тебя. Раз ты будешь петь, я не покину тебя до последней минуты.
- Альто... Альто... Дай мне смелости. Смелости петь, не умолкая. Колыбельная... Я слышу ее.

А еще, почитав обсуждения, я поняла, что мне таки не показалось, и потом они действительно занимались любовью.
И обложка манги тоже намекает: